Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Voy a asumir el corrompido trono y salvar a la gente.
Voy a ser el nuevo rey.
¡Yo, Park Soo Jong!
¡Voy a tener el mandato del cielo!
No voy a dejar que eso suceda.
¡Voy a detenerte!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué clase de poder tiene?
¿Crees que me pueda dominar?
¡Primer Ministro!
Así es. Eso es todo lo que tienes.
Todo lo que puedes hacer es gritarme.
Sin embargo...
no será capaz de gritar por mucho tiempo.
¿Qué estás esperando? ¡Llévenselo!
¡Si!
Pronto, se expondrá cómo injustificada su revuelta.
¡Mi príncipe! ¡Mi príncipe!
- ¡Mi príncipe! - Do Ha.
¡Mi príncipe!
Todo esto es tu culpa.
Siempre fuiste el problema.
Gracias a ti... Por tu bien...
¡el príncipe se pone en peligro!
- ¡Señorita! - ¿Todavía no lo sabes?
¿No sabes lo que tiene que hacer por el príncipe?
Si usted quiere ayudar al príncipe...
¡muere!
¡El príncipe no puede permitirse el lujo de dar su corazón a una chamán inútil como tú!
Lo sé, ¡así que detenlo!
Ella es mía ahora.
No seas tan duro con ella.
Está bien.
Al verlos lado a lado, ustedes dos hacen una pareja muy agradable.
Asegúrese de que ella no se desvíe de su lugar en la sociedad
y manténgala fuera de problemas.
Manténgala bajo control.
¡Suéltame!
Habrá gente que gane esperanza una vez que vean a Wolfgang.
Ellos verán la oportunidad de colocarlo en el trono
y comenzar una nueva norma en virtud de él.
Debemos detenerlos antes de que tales ideas entren en sus pensamientos.
El pueblo de Wolfgang. Todos los que quieran que él sea rey...
mátenlos para que no quede uno.
Sí, primer ministro.
No puede.
No puede, Padre.
No puedo ver el dolor del príncipe.
¡No puede, Padre!
Ya te advertí que te mantuvieras fuera de esto.
Si lo hace, no voy a estar de vuelta.
Estoy tratando de darle un mundo mejor.
¿Por qué no puedes ver que estoy tratando de hacer las cosas mejor para usted?
Si usted quiere hacer las cosas mejor, dame el príncipe.
No me des lo que quieras. Dame lo que quiero.
¡Dame al príncipe!
Eres una ingrata.
Así como usted quiere el trono...
Yo quiero al príncipe.
Llévese a Soo Ryun.
Asegúrese de que ella no de un paso fuera de su habitación.
- Sí. - Padre.
¡Padre! Suelta. ¡Padre!
Pronto llegaremos a las vidas de los santos.
Una vez que pasemos por allí, cruzaremos hacia el otro mundo.
Es mejor no pensar sobre dar vuelta atrás.
Hay gente que quiere dar marcha atrás porque no hay un asunto pendiente.
Si interfiere en los asuntos de los humanos
usted debe vivir en su mundo.
Si usted pasa mucho tiempo con el mundo material
su existencia queda ligada con la de ellos.
Tu alma comenzará a desaparecer.
Será condenado a vagar.
Si usted no quiere que eso suceda, renuncia a los pensamientos de volver.
No tengo sentimientos persistentes.
Hice todo lo que quería hacer y tenía que hacer.
No tengo sentimientos persistentes.
Sin embargo.
Todavía tengo dudas.
¿Dudas?
¿Era todo lo que hice suficiente?
Yo he visto a alguien como tú.
El arrepentimiento, el remordimiento, la nostalgia.
Nada de eso les había corrompido.
Hay un gran problema.
Park Soo Jong atrapó al príncipe.
Su vida está en peligro.
¡Suéltame!
No te atrevas a dar órdenes.
Ahora, su mundo es del primer ministro.
Mira eso.
Próximamente se completará la torre.
Una vez que esté, el dios del mar emergerá.
El mundo pronto será nuestro.
Sadam.
No importa lo que tenga que hacer, voy a detenerte.
Es cierto.
Sólo intenta.
Dale una oportunidad. En su estado.
Estoy diciendo que intente detenerme.
Wolfgang. Wolfgang está en peligro. Wolfgang...
- Reina viuda. - Primer ministro.
Usted probablemente ha oído ya.
El príncipe desobedeció y trató de romper la orden.
Usted debe saber que debe ser considerado por esas acciones.
Cómo te atreves a hablar de hacerse cargo.
Déjame decirte cómo usted puede salvar al príncipe.
Dame el sello soberano. Entonces, voy a liberar al príncipe.
Primer ministro.
Usted realmente desea ese sello.
Puesto que usted está dispuesto a decir mentiras para ello.
Reina viuda.
Usted no va a salvar al príncipe si él es el próximo en línea para ser rey.
Una adquisición injustificada del trono requiere por lo menos el sello soberano.
Solo hay tener esto en cuenta.
Si matas al príncipe...
usted nunca será capaz de tener el sello en sus manos.
Reina viuda.
Park Soo Jong, bastardo.
¿Cómo se atreve? ¿Por cuánto tiempo a estado manteniéndome así?
¡Quédate quieto!
¡Usted perderá su fuerza!
¿Mi fuerza?
Ni siquiera es su cuerpo, así que ¿por qué está preocupado por mi bienestar?
No digas esas cosas.
Fuera de mi cuerpo ahora mismo si usted va a ser de esa manera.
¡Fuera de mi cuerpo ahora!
No me de órdenes.
Mire a su alrededor.
Nadie está a su lado.
No hay nadie aquí. Usted mató a su sirviente más leal.
Aparte de mí, no tienes a nadie más.
No.
Mataste a Moo Seok. Yo no lo maté, tu lo hiciste.
Tu mataste a Moo Seok. ¡No yo!
Es por eso que no hay nadie a tu lado.
Ni siquiera pudo protegerlos. Sólo querías salvar tu propia vida.
Es por eso que no queda nadie.
Eso no es cierto. No lo es.
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Mira aquí! ¡Mira aquí!
Vas a morir lentamente.
Cierra la boca.
¡Silencio!
Este cuerpo tuyo, no puede hacer nada al respecto.
No sirve de nada más. Vamos a cambiar.
¿No tienes miedo?
Así es, probablemente lo tiene.
- Todo lo que tiene es un cuerpo patético. - No. ¡No!
Tengo a guardias a fuera que me protegerán.
¡Tengo súbditos leales!
Moo Seok. Voy a encontrar otro súbdito leal como Moo Seok.
Mire.
Mire. ¿Hay alguien afuera?
¡Mire!
¡Ven aquí ahora mismo!
Ho Jo.
Esta es la única chamán de Mago que nos queda.
No debe ser demasiado duro con ella.
Sadam.
Nunca vas a conseguir lo que quieres.
¿Qué es lo que quiero?
Piénsalo con cuidado. No es sólo lo que quiero.
Va a morir por Yongsin, y se convertirá en el mundo de Yongsin.
No habrá necesidad para pedir clase.
Un príncipe y una chamán.
La clase es lo que te separa de Wolfgang.
En el mundo de Yongsin, esas diferencias no importan.
Así que usted puede conseguir lo que quieras, así.
Ahora bien...
El mundo de Yongsin no suena tan mal, ¿verdad?
Si hubiera nacido su hermana en el mundo Yongsin...
ella no habría tenido que morir tan joven.
El hecho de las diferencias de clase... Todo fue como un niño.
Ella no tenía que morir si eso no fuera un pecado.
¿Tu también?
¿Quieres terminar de esa manera?
Tire a la basura todo ese mundo inútil. Que el mundo de Yongsin va a emerger.
¿Qué hay de malo en eso?
¿Qué te parece?
En el fondo, ¿no es esto lo que querías?
Si esto sucede, usted puede tener su amor con el príncipe.
Bien.
Las diferencias de clase se han ido.
Pero si las reglas de fuerza bruta...
Si los fuerte matones roban a los débiles...
En ese tipo de mundo, ¿puede sentir amor?
Sería un mundo sin ley.
¿Qué?
Ese es el tipo de mundo que sería bajo Yongsin.
Sólo la idea de un mundo como ese hace que mi piel se achine.
¡Perr*!
Enciérrela.
Primer ministro.
¿Crees que puedes con éxito apoderarte del trono?
La historia no se verá en su revuelta favorablemente.
La historia está escrita por el vencedor.
Se registró que yo era un gran oficial que inició una nueva regla.
- ¡Primer ministro! - Reina viuda, vuelva a sus sentidos.
El rey y sus oficiales fracasaron por su gente y les deja en la miseria.
Nadie va a respetar el gobierno de un rey así.
- ¡Cierra la boca! - El sello soberano.
Si usted se niega a dármelo, voy a tener que pensar en otra manera de abordar la situación.
¿Qué vas a hacer?
¿Me darás el sello soberano?
¿O vas a ver muerto al Príncipe Wolfgang?
Si es por el bien del trono
incluso abandonó a su propio hijo.
No sería una gran cosa perder a un nieto.
¿Está fuera?
- Tome al Príncipe Wolfgang. - Park Soo Jong, ¡bastardo!
¿Cómo te atreves?
El sello soberano no algo que puedas tomar.
Si no entrega el sello la próxima vez que venga
No puedo garantizar que usted siga siendo reina.
Tú y yo .. Durante doce años, hemos estado muy bien juntos.
Park Soo Jong, bastardo.
¡Park Soo Jong, bastardo!
Es demasiado peligroso ir solo.
Incluso si usted puede ver fantasmas, no puede hacer esto. No puedes.
Escuche aquí. ¿Estás pensando en ir solo?
Todo el ejército se ha ido con Park Soo Jong.
No hay nadie más para ayudar al príncipe.
Pero, ¿a dónde ha ido Rang?
¡Mi señor!
Estaba a punto de llamarte.
Por favor, siéntese.
Mi señor.
¿Por qué me miras así?
Lo comeré cuando de vuelva.
Mi señor.
¡Mi señor!
No te preocupes.
Ella no tiene a dónde ir. No pudo haber ido muy lejos.
Ve y encuéntrala.
- Encuéntrela ahora. ¡Date prisa! - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Yo estaba orándole a los dioses.
Recé para que pudieran ayudar a detenerte.
Eso es lo que yo oré.
Está bien.
¿Qué dijeron los dioses a su petición?
Si usted quiere saber...
Bebe esto.
¿Era veneno?
Es el veneno de serpiente.
Definitivamente lo dije ya.
Soy inmortal.
¿Crees que me puedes matar con veneno?
Está bien.
No sé si puedo matarte.
Pero...
Puedo morir.
Usted nunca será capaz de utilizarme de nuevo.
Preparé veneno.
Lo que quería era mi sangre.
Usted quería sacrificarme al dios del mar.
Es por eso que necesitaba la sangre de una chamán de Mago.
¿Qué estás haciendo? Dame eso.
Si bebo el resto del veneno...
mi sangre se convertirá en veneno.
Moriré.
Si eso sucede, el trono que quieres para ti...
¿qué pasará con el?
¿Qué estás haciendo en este momento?
Prefiero morir que ser utilizada por usted.
No. No lo hagas.
No puedes morir antes de que Yongsin despierte.
- ¡No puedes! - No.
No tiene sentido.
Por tu culpa, perdí a mi hermana.
Ahora, incluso la vida del príncipe está en riesgo.
Yo... ¡yo no voy a dejar mi vida en tus manos!
¡No!
¡Park Soo Jong!
¡Nunca te lo perdonaré!
Es el antídoto.
Dáselo.
No voy a llevar ningún antídoto.
Si tomo esto, voy a morir.
Sadam.
¿Es eso lo que quieres?
¿Lo es?
Bruja terca.
Está bien.
¿Qué es lo que quieres?
Sal del camino.
Mantenga la calma, mi señora.
Cómo se atreve usted a obstruir mi camino.
¡Hazte a un lado ahora mismo!
No puedo.
Su padre no quiere que te hagan daño.
Tengo que salvar al príncipe. Al príncipe...
¡Tengo que salvar al príncipe! Está en peligro.
¿Por qué no me escuchas antes?
Si me hubieras escuchado, no harían eliminado al rey de su trono.
Todo esto es culpa tuya.
¡Todo esto es porque usted no pudo escucharme!
Culparme por todo no justifica que tome el trono.
¡Príncipe!
¿Qué están haciendo?
Date prisa y mata al príncipe. ¡Date prisa!
¿Cómo?
¿Cómo puedes ponerte en tal peligro?
Yo no soy nada.
¿Por qué arriesga su vida por mí?
Es porque veo esperanza en ti.
Si gobierna este país, creo que me atrevería a esperar.
Por eso puse mi vida en juego.
Sang Heon.
Park Soo Jong.
¿Conoces el lugar que usted está tratando de reclamar?
Es una posición en la que las esperanzas de miles se colocan.
No voy a dejar que las personas se aferren a esperanzas y sueños inútiles.
No hay ningún punto en la esperanza de cosas que no se harán realidad.
Sólo estarán agradecidos por lo que tienen.
Ellos se lo agradecerán y vivirán un día a la vez.
¡Así es como las personas deben vivir!
¡Park Soo Jong!
Demasiado ruidoso.
¡Date prisa y mátalo!
Sí señor.
¡Rin!
El príncipe...
¿Ha sido salvado?
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha sucedido?
Encuentra al príncipe en estos momentos. ¡Date prisa!
- ¡Encuentra al Príncipe Wolfgang! - ¡Sí!
¿Qué?
¿Que pasó?
La única persona que podría haber utilizado tal magia es Sadam.
¿Por qué Sadam hace esto?
Príncipe.
Do Ha fue capturada.
Sadam ha capturado a Do Ha.
Tenga en cuenta que en el futuro, la vida de muchas personas dependen de sus acciones.
Usted puede ir ahora mismo por DoHa, pero no puede estar seguro de que la salvará.
Ellos tratarán de matarte.
Sadam necesita a Do Ha más que nada para traer a su mejor arma a la vida.
No hay nada que puedas hacer por Do Ha ahora.
Sang Heon.
La única cosa que podemos hacer es construir la fuerza con el fin de detener al dios de Yongsin.
Tenemos que traer de vuelta a Moo Seok con el fin de tener esa fuerza.
Así es como podemos ayudar a Do Ha.
Y así es como podemos ayudar a muchas personas.
Qué alivio. Él no está herido.
Ya han pasado dos días desde que Moo Seok dejó de respirar.
Tenemos que traer de vuelta Moo Seok de la otra vida tan pronto como sea posible.
¿Qué tenemos que hacer?
El va a cruzar las vidas de los santos.
- Voy a traerlo de vuelta-- - Voy a ir.
Usted no puede ir todo el camino allí en su condición.
Esto está hecho de polvo de ángel.
No se permite que el cuerpo entre en el mundo de los espíritus.
Si usted bebe esto, verá la puerta a través del cual las almas entran.
Sólo tienes dos horas.
Por favor, tenga cuidado.
Una vez que pase la puerta
habrá un camino que conduce a las vidas por los santos.
Moo Seok estará en algún lugar a lo largo de ese camino.
Debe encontrar a Moo Seok antes de que él vaya más allá de ese punto.
¿Quién es usted?
Me pregunto lo mismo. ¿Quién es usted?
Pero no está muerto.
¿Cómo podría un ser vivo venir aquí?
Date prisa y llévalo.
No podemos permitir que un vivo pueda continuar.
Busco a una persona.
Voy a irme una vez que lo encuentre.
Esta es la otra vida.
Sólo aquellos que han encontrado la muerte pueden venir aquí.
Esa espada...
Moo Seok.
¿Qué estás haciendo aquí, mi príncipe?
Todavía estamos en el mismo lugar.
¿Por qué está interfiriendo un humano en las obras de un espíritu?
Un espíritu no nació un espíritu.
Si usted es un humano o un espíritu
Estoy haciendo esto por el bien de la justicia de Joseon.
Mi príncipe.
¿Qué vas a hacer?
No puede volver fácilmente.
La elección es suya.
Mi príncipe. ¡Príncipe! Despiértese.
Moo Seok. ¡Moo Seok!
¡Moo Seok!
¿Que pasó?
¿Por qué no está el príncipe despertando?
Mi príncipe. ¡Mi príncipe!
Los seres humanos que interfieren con el mundo de los espíritus...
tendrán que pagar un precio.
Por favor, despierta, mi príncipe.
Él se despertará pronto.
Pero, ¿dónde en la tierra está Rang?
Rang.
Rang. ¡Rang!
Ya que el Príncipe Wolfgang ha desaparecido
es más urgente que encontramos el sello soberano.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
¿Sello Soberano?
Ella todavía no ha tomado el antídoto.
Ella dice que hasta que ella vea que el príncipe está vivo, ella no va a beber el antídoto.
Esa chica tonta.
- Mi señora. - Necesito su ayuda.
¿Qué es?
El sello soberano.
Necesito encontrar el sello soberano.
Señora.
¿Está el príncipe vivo?
¿Por qué preguntas sobre el príncipe?
¿Crees que te diría la verdad?
Saber cómo cuidas de él
No creo que le mientas si la vida del príncipe está en juego.
Está bien.
Dicen que el príncipe es a salvo.
Estoy tan aliviada.
Pero usted debe permanecer lejos del príncipe.
De lo contrario, va a estar en peligro de nuevo.
Por el amor del príncipe...
simplemente muere.
- Señora. - No hay otra manera.
Es la única cosa que puedes hacer por él.
¿Que pasó? ¿Le dijiste que el príncipe estaba a salvo?
Le dije la verdad.
¿Dijo algo más?
No tengo ninguna razón para decir que si lo hice.
Debo advertirte también.
Si usted no está de mi lado, el príncipe no le dará su corazón.
¿Qué estás tratando de decir?
La única manera en que usted puede ganar al príncipe es con mi magia.
No lo olvides eso.
Por el amor del príncipe...
solo muere.
> No es Sadam, no es el primer ministro. No importa quién sea...
no voy a perdonar a ninguno.
Moo Seok.
¿Estás bien?
¿Qué hay de tí? ¿Estás bien?
Me alivia saber que se encuentra aquí.
En primer lugar, tenemos que encontrar el sello soberano.
¿El sello soberano? ¿Eso es algún tipo de documento?
No.
¿Entonces qué es?
No fue un objeto pasado de rey a rey por mucho tiempo
que resultó ser un rey digno.
Eso es lo que ellos llamaban el sello soberano.
Antes de que Park Soo Jong lo encuentre y se convierta en rey...
debes encontrarlo primero.
Usted debe hacer su elección.
Usted debe hacer esto primero antes de Do Ha.
Has esperado mucho tiempo.
¡Hago un llamado a la sabiduría divina!
- Hay un problema. - ¿Qué es?
La construcción de la torre se detenido.
¿Qué?
¿Por qué dejaron de construir?
Es obra del Primer Ministro.
Primer ministro.
¿Por qué ha detenido la construcción de la torre?
Algo está en mi camino, pero por alguna razón, no parece ser un ser humano.
¿Qué estás diciendo?
El Príncipe Wolfgang fue rescatado.
Creo que fue obra tuya.
No entiendo lo que usted está tratando de decir.
Cualquiera que se interponga en mi camino no será sin culpa.
Tú me hiciste una promesa.
¡Me prometiste construir la torre!
¿Una promesa?
Usted y yo no poseemos ningún significado en promesas.
Son sólo palabras.
Una promesa no tiene ningún poder.
Ahora mismo. Reanude la construcción de la torre en estos momentos.
¿Quién te crees que eres para darme órdenes?
Ese es el punto para tomarme el trono.
Yo soy la cabeza. Yo no tengo que responderte.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres?
¿Qué diablos es usted?
Te hice algunos favores como un oficial.
Ahora esto no va a ser nunca más.
¿Crees que no tengo el poder para que coincida con usted?
Respóndeme.
¡Prométeme que va a completar la construcción de la torre!
Date prisa.
Date prisa y termina la torre.
¡Date prisa!
El que se convierta en rey, nada cambia.
- Yo sé lo que quieres decir. - ¡Deja de hablar y date prisa!
¿Todo el mundo está en un alboroto buscando el sello?
¡Ellos ni siquiera saben lo que es!
Ábrelo.
De rey a rey, durante muchos siglos, este objeto se ha intercambiado.
El sello soberano.
- ¿Junta Soberana? - Así es.
Dicen que los cielos envían al rey.
Este objeto demuestra si el rey ha sido enviado desde los cielos.
Sigue adelante y sopla.
¿No puede hacer un sonido?
Reina viuda, no sé por qué, pero no va a hacer un sonido.
Asi es.
Yo no podía hacer un sonido con el sello.
¿Será el primer ministro capaz de hacerlo?
Tengo mucha curiosidad.
¿Qué quieres decir?
Usted acaba de decir 'sello soberano.'
¿Qué pasa con el sello soberano?
- Primer Ministro, ¿por qué... - ¡Su Alteza!
Yo... la reina viuda me lo dará.
Pregunte a la reina viuda, no a mi.
¡La reina viuda tiene el sello!
Reina viuda. El sello. ¡Debe entregar el sello soberano!
Ese es el primer ministro.
Date prisa y encuentra el sello soberano.
Usted debe conseguir lo que quieres.
Cuando lo encuentre, tráigamelo.
Reina viuda. ¡Mantenga el sello soberano!
Regresa, primer ministro.
¿Cómo se atreve usted a rechazar mi pedido?
Si no entrega el sello
Voy a matar al príncipe, el rey, y a todo a su favor.
Park Soo Jong, ¡bastardo!
- ¿No le teme a los cielos? - ¡Repártalo!
¿Vas a estar en mi camino?
¡Usted no debe hacer esto primer ministro!
¡Primer Ministro!
Vuelvo enseguida.
Si el sello soberano no está delante de mí para entonces...
Pondré fin a los futuros reyes de este país.
¡Mi reina! ¿Estás bien?
El primer ministro no es el mismo.
Él es un demonio disfrazado.
El Primer Ministro está poseído por un espíritu.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Así que el príncipe tiene tres fantasmas a su lado.
Moo Seok, ¿puedes ver a los espíritus ahora?
Dale esto al rey inmediatamente.
- ¿Cómo has vuelto? - Yo no soy un fantasma.
¿Cómo te atreves a aparecer delante de mí?
- ¿Me ves? - Voy a proteger al príncipe.
Usted tendrá el sello soberano.
Su Alteza, no debes hacerlo.
¡Mata al príncipe!